こんばんは。

ドイツ人の美徳の一つともいえるのが、

この

die Hilfsbereitschaft

助け合い精神、という言葉がしっくりくると

私は思っています。

形容詞は

hilfsbereit 

英語だと ready to help ？

特に戦争で被害を受けた国や難民など、

人道救助活動に対して

ドイツ人はとても敏感で、

そんなテーマの話をするときに

この言葉を引用するように思います。

このワードが引用された記事があったので、

DeepL翻訳に手伝ってもらいながら、

日本語にしてみました。

"2022年助け合い　収支報告書"

ドイツ人の寄付活動は以前と変わらず活発

（2023年2月1日　17:16時点の報道）

ドイツ人の助け合い精神は、インフレにもかかわらず、2022年になってもほとんど衰えていない。寄付者の数はこれまでより減っているが、援助金額はほぼ横ばいだ。寄付は主にウクライナ難民のために行われた。
インフレにもかかわらず、ドイツ人は昨年も慈善団体や教会に多くのお金を寄付した。ベルリンで発表されたドイツ寄付評議会の「Bilanz des Helfens 2022」（「2022年援助活動収支報告書」）によると、合計5.7億ユーロ弱が寄付された。前年比1.6％減である。2021年は、2005年の調査開始以来、最高の寄付実績となる約57億7000万ユーロを記録した。

:::::

寄付者数は減少、寄付額は増加

報告書によると、昨年の寄付者数は2021年比で6.5％減少・約1870万人と、過去最少となった。寄付者数は、2021年のドイツ洪水災害時を除き、長期間にわたり減少傾向が続いているという。"寄付一回あたり "の平均寄付額は43ユーロにのぼった。2021年と比較し1ユーロ増加で、調査開始以来の最高値を更新した。寄付者1人あたりの平均寄付回数は、2021年比で7.1回とやや改善された水準にとどまった。

:::::

子ども、文化、教会への援助が減少

寄付評議会の専務理事マルティン・ヴルフによると、特にウクライナ支援に関わる寄付が上記結果の主な理由だという。76.4％（前年度：75.8％）という寄付金の大部分は、あらたに人道支援に充てられた。このうち3分の1は緊急・災害支援に充てられた。

開発援助や子ども・若者への援助など、他の人道的援助分野はすべて減少を記録した。人道支援以外では、動物愛護の分野のみ寄付金が増加した。文化・記念物保護の分野では大幅な減少が見られ、寄付金全体に占める割合が、2021年の2.6％から2022年の1.8％（1億200万ユーロ）へと5100万ユーロも減少している。教会・宗教分野への寄付は0.6ポイント減少し、寄付金全体の13.7％（7億7900万ユーロ）となった。

高齢者の寄付意欲が特に高い

寄付金収支報告書によると、70歳以上の世代が引き続き最も寄付への意欲が高いことがわかる。前年度と同様、全体の43％を占めている。70歳代以上の一人当たりの寄付金額は、前年比5ユーロ増の421ユーロとなった。しかし、この年齢層の寄付者数は減少している。

40〜49歳の寄付額は低迷している。この年齢層は2019年にはまだ全体の16％を占めていたが、2022年には9％にとどまった。

同時に、年間寄付総額は2019年の1人当たり320ユーロから昨年は234ユーロに減少。一方、他のすべての年齢層は、2019年に比べて年間寄付貢献額が増加し、大幅に増加したところもあった。

数値は代表的なサンプルに基づく

ニュルンベルクの市場調査機関GfKは、寄付金評議会に代わって、「Bilanz des Helfens」（「援助の収支決算書」）のためにドイツ人の寄付行動に関する調査を毎年行っている。この調査は、10歳以上のドイツ人参加者1万人を対象に、毎月、代表的なサンプルに基づいて分析されている。ドイツ寄付評議会は、70の慈善団体からなる包括的な組織。ただし、「Bilanz des Helfens 2022」には、相続、大口寄付、ボランティア活動、現物寄付、政党・団体への寄付は含まれていない。

相続による寄付が増加中

例えば相続の分野では「大きな成長」が見られると、ドイツ募金協会のラリッサ・プロブスト専務理事はdpa通信の取材に答えている。高度成長期（"経済の奇跡 "）から生まれた資源が、今、受け継がれている。しかし、寄付金評議会が控除する2,500ユーロの上限を超える寄付が承継されている。

寄付についての定義づけは他にもあり、それに応じて異なる結果が出ている。最新の数字によると、ドイツ中央社会問題研究所（DZI）は、2021年のドイツにおける寄付は約129億ユーロ。この数字には、3万ユーロまでの寄付やドイツ人以外の人からの寄付も含まれている。

＊この記事はDeepLの機械翻訳をもとにして
＊私が数か所手を入れた日本語訳となっています。
＊私は翻訳家ではないので、ときおり変な日本語あったらごめんなさい！
＊もしご意見やアドバイスありましたらお願いします！
＊転用はかまいませんが、自己責任で取り扱いお願いします。

原文はこちらから